Тест на знание американского сленга. Новые слова, которые редко где встретишь

Что означает эта фраза?

Сильная и независимая женщина

Городской житель

Скучный собеседник

А как бы вы перевели это слово?

Grassy smile — когда замечаешь, что у собеседника кетчуп на рубашке

Grassy smile — смеешься из-за ошибки собеседника

Grassy smile — когда замечаешь, что у собеседника застрял укроп в зубах.

Сейчас будет сложнее

Когда твой бро начудил какой-то херни, а ты пытаешься это понять, простить и забыть.

Когда ты пытаешься вернуть друга любыми путями

Когда у твоего друга появился друг, и у тебя теперь пичалька

Усложняемся

Flip-flopper — описание ситуации, когда дискета застряла в дисководе

Flip-flopper — ведомый человек, который меняет свое мнение в зависимости от обстоятельств.

Угу. Именно так у них бы называли Николая Соболева

Flip-flopper — человек, который очень любит прыгать с высоты в воду, но делает это через боль.

Актуальненькое

Brown bottle flu — когда мужчина хорошо побрился, но пропустил несколько волосков на самом видном месте

Brown bottle flu — ожидание чудачеств от человека, выпившего залпом целую бутылку крепкого алкоголя

Brown bottle flu — букет состоящий из головной боли, тошноты и чувствительности к яркому свету. Проще говоря, похмелье.

Сейчас будет ну совсем сложно, ну прям совсем

Condomize — парень, у которого при себе всегда есть презерватив.

Condomize — описание ситуации покупки контроцептивов перед вечеринкой.

Condomize — добавить идеальное количество приправ в блюдо.

Погнали по мейнтриму

Dick magnet — венеролог.

Dick magnet — кто-то, кто моментально привлекает внимание парней.

Dick magnet — интересная видеозапись интимного характера.

Осталось всего чуть-чуть

Freeze cat - замерзший котенок.

Freeze cat — сушилка для кота.

Freeze cat — тот, кому вечно холодно.

Девятое слово, и нам ним придется попотеть

Linking —когда парень с девушкой начинают очень много времени проводить вместе, и становится очевидным, что они скоро начнут встречаться.

Linking — делиться интересными ссылками в соцсетях.

Linking — фанат группы Linkin Park

Последний вопрос и перейдем к подсчету результатов

Bone factory —кладбище.

Bone factory —место на автостраде после крупной аварии.

Bone factory —больница.