Русский человек глазами иностранца: 10 выражений, которые сможет понять только русский

Каждый народ имеет своеобразие и колорит. И язык как нельзя лучше их передает. В каждом языке есть выражения, которые на первый взгляд не несут никакого смысла. Но те, кто вырос в этой стране, сразу поймут, что они значат.

Известный художник Натан Джеймс изобразил в своих комиксах 10 русских выражений, которые не сможет понять иностранец. Предлагаем вспомнить великий и могучий русский язык. Дополните список Вашими любимыми выражениями.

Источник: boredpanda
Планета земля #трудности перевода #выражения

1.  Русские не преувеличивают. Они делают из мухи слона

2. Русский человек не будет врать. Он будет вешать Вам лапшу на уши

3. Вы не одарены или талантливы, Вы можете подковать блоху 

4. Это никогда не случится – пока рак на горе не свистнет

5. Русский не будет клясться, что говорит правду. Он даст Вам зуб 

6. Русские не рисуются. Они пускают пыль в глаза 

7. Русский человек не скажет, что он в людном месте. Он скажет, что людей как селедок в бочке

8. Русские не увлекаются. Они выпригивают из своих штанов 

9. Русские не предложат Вам перекусить. Они предложат заморить червячка

10. Русские не скажут, что в Вашем характере есть что-то интересное. Они скажут, что в Вас есть изюминка

Комментарии
Последние статьи